Локализация, перевод шаблона на wordpress. Эта тема будет вам полезна. Потому, что очень мало шаблонов качественных переводят на русский. Даже студии из Москвы или Питера делают шаблоны на английском и распространяют их за рубежом – там спрос больше. А нам-то что делать? Все просто сделать локализацию шаблона на wordpress. Просто перевести его на русский язык.

Многие из вас сталкивались с тем, что какой-то вэбмастер размещает у себя шаблоны для wordpress и внизу размещает свою ссылку с таким текстом «локализация шаблона на wordpress федясбаржи. ком». Все правильно, человек работал, старался и имеет право оставить о себе след в истории.

Ясам буду так делать непременно, переводить шаблоны и внизу ставить ссылку на свой сайт. Итак, как сделать перевод шаблона на вордпресс на русский язык или на любой другой язык в мире. Тут есть два пути переписать все своими ручками или воспользоваться специальным плагином. Первый вариант хорош, но при обновлении шаблона вам придется все снова повторить. А вот при локализации шаблона на wordpress при помощи специального плагина создается файл .mo. И при следующих обновлениях темы перевод остается.

Теперь непосредственно рассмотрим, как пользоваться плагином на примере моего сайта про путешествия. Для начала вам необходимо установить это плагин я пользуюсь плагином codestyling-localization скачать который вы можете у меня [download id=»64″] или на официальном сайте http://downloads.wordpress.org/plugin/codestyling-localization.1.99.29.zip

Установка плагина стандартная и не требует каких-либо хитростей. Одно только отличие, после установки панель управления плагином появится в консоли инструменты.

Пользоваться просто смотрите скриншоты. Сначала вы выбираете, что именно хотите перевести.Не забываем изменить права на папку с темой, как это делать смотрите у меня на сайте.

Выбираете конкретную тему для перевода

Нажимаете редактировать

И пишите свой перевод, который и будет потом отображаться у вас на сайте или в блоге.

Надеюсь был вам полезен сегодня, пишите если что-то было не понятно.
Если у вас уже в печенках сидит wordpress, то можете создать сайт на joomla. А если нет опыта, то вам помогут на сайте webmasters.ru. Я сам сейчас там вишу, потому что в joomla не силен, а хочется сделать один проект на этом движке.